Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘blog’

Tradução de mais um blog da Kelly Piquet para o site da Formula E.

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto, original in English, click here

Perdeu alguma postagem da Kelly? Veja aqui todas as postagens da bela Kelly Piquet traduzidas!

Olá fãs de Fórmula E,

A mais recente postagem desse blog chega direto do aeroporto de Moscou enquanto espero meu vôo, finalizando uma semana fantástica que me abriu os olhos para a Rússia!

Felizmente o tempo tem estado do nosso lado, o sol brilhou e isso tem sido um dos destaques da temporada até agora – coisas de Moscou! A cidade e as pessoas foram tão receptivas  os fãs russos realmente estavam animados em ter uma corrida na porta de casa!

O paddock EMOTION estava animado com convidados e celebridades na sombra das paredes do Kremlin. A atmosfera durante a corrida em emoção foi algo que eu nunca tinha experimentado antes – as pessoas estavam batendo palmas, aplaudindo e celebrando!

Kelly Piquet com Lindsay Lohan

Kelly Piquet com Lindsay Lohan

Topei com a atriz Lindsay Lohan quando ela estava fazendo um tour pelas garagens. Houve um momento particularmente engraçado na garagem da Dragon com Jerome D’Ambrosio. Ela sentou no carro e escorregou na luva de Jerome para cumprimentá-lo com um aperto de mão no cockpit! Ela disse que a lembrou da época que ela gravou o filme ‘Herbie – Fully Loaded’.É, quem sabe ela queria dar uma volta no Fórmula E!

Houve também uma estreia para mim quando virei apresentadora no coquetel de recepção na sexta-feira à noite. Foi uma experiência nova ficar atrás do microfone entrevistando pilotos e convidados. Foi um evento bem tranquilo na O2 Lounge no topo do Ritz Carlton – oferecendo vistas panorâmicas espetaculares sobre a cidade. (Confira aqui as fotos do Jantar de gala da Formula E em Moscou)

Nós fechamos o evento com um jantar no Hotel Nacional, na companhia de Jean Todt, presidente da FIA e organizador do ePrix de Moscou Valentin Buhtoyarov. Foi um momento de celebração, não apenas para minha família pela vitória do Nelsinho, mas também porque marcou o fim de uma corrida bem sucedida na Rússia. Estavam todos juntos, confraternizando e já ansiosos para o final da temporada em Londres.

Preciso ir, mas esperem mais postagens em breve!

Kelly Piquet

Read Full Post »

Tradução de mais um blog da Kelly Piquet para o site da Formula E.

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto, original in English, click here

Restaurantes, passeio de barco e drinks em Moscou …

Hey fãs de Fórmula E,

Esta foi minha primeira viagem para a Rússia e é realmente um lugar super especial para visitar e vou dar aqui algumas dicas a vocês! Eu sempre quis vir para cidades como Moscou e São Petersburgo – Sou atraída pela história e cultura russa.

Assim que eu saí do avião, tudo pareceu muito diferente e estranho para mim, começando pelas letras e sinais no caminho. O alfabeto é tão estranho, mas faz parte da diversão e experiência de estar em um país tão fantástico. Eu cheguei na terça-feira e tive a oportunidade de ver alguns pontos turísticos e sair para comer fora! O primeiro lugar que eu fui chamava “Sixty”, é um restaurante italiano inspirado pela arte pop. Poderia dizer ainda que tinha uma ligeira influência francesa, pois eles estavam celebrando o encerramento do Festival de Cannes. Nós fomos muito bem recepcionados com um show de uma banda de rap russo!

Kelly Piquet

Kelly Piquet

Quando eu viajo eu sempre tento provar a comida local e iguarias para realmente conhecer o país onde se encontra com as pessoas que lá vivem. Outro restaurante que fomos foi o  ‘Café Pushkin’, que fica em uma antiga sala de jantar e parece um pouco clichê, mas a comida estava ótima, cardápio realmente rico, variando de bolinhos, estrogonofe e muito mais… Um amigo russo teve a gentileza de nos levar em um passeio de barco à noite ao longo do rio Moskva. Foi um deleite agradável ver Moscou iluminada à noite e ver um pôr do sol maravilhoso!

De lá fomos ao ‘Chateau de Fantomas’ e, em seguida, ao que pareceu ser o melhor bar em Moscou chamado ‘Bruce Lee’ – o nome é por também ser um restaurante chinês com karaoke mas eu não cantei! A minha bebida favorita até agora tem sido Moscow Mules é claro e alguns goles da maravilhosa Vodka Beluga!

É muito bom ir a pé para o trabalho todos os dias em uma cidade histórica com arquitetura incrível – lugares como o Teatro Bolshoi, Praça Vermelha, Kremlin e Catedral de São Basílio estavam pelo caminho. Foi fantástico, é incrível quando você aprende sobre a história na escola e tempos depois vêm vê-lo, dá vontade de voltar no tempo e estudar novamente usando as imagens que estão na sua cabeça agora!

Cпасибо (obrigado, em russo)

Kelly Piquet

Read Full Post »

Tradução de mais um blog da Kelly Piquet para o site da Formula E.

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto, original in English, click here

Modelo alemã Toni Garrn (Foto: Blog Lifestyle FIA Formula E)

Modelo alemã Toni Garrn (Foto: Blog Lifestyle Kelly Piquet – FIA Formula E)

Um verdadeiro sucesso!

Olá fãs da Fórmula E,

Escrevendo para vocês depois de uma corrida fascinante em Berlim!

Embora tenha nascido na Alemanha, esta foi minha primeira vez visitando a capital alemã, então eu tentei conhecer ao máximo a cidade. Minha primeira impressão ao chegar no Aeroporto de Tempelhof foi a arquitetura e a vastidão do prédio! Parecia meio mórbido, como algo saído de uma cena de filme, mas rico em valor histórico. Demorou alguns dias para me acostumar e apreciá-lo como um local de corrida.

Na sexta-feira as pessoas começaram a chegar e preencher a área, então o lugar tomou vida! O saguão principal do antigo aeroporto com esteira de bagagens e balcões de check-in estava cheio de fãs do esporte a motor. Os pilotos sentaram-se atrás dos balcões de check-in para a sessão de autógrafos, foi bem diferente, mas eu não confiaria neles com minhas malas!

Atravessando o edifício do aeroporto, a pista com os antigos hangares ao seu redor foram transformados em um verdadeiro anfiteatro. O EMOTION club estava cheio de convidados e celebridades que vivenciaram uma corrida com carros totalmente elétricos pela primeira vez na Alemanha. Também o eVillage estava recheado de fãs assistindo as acrobacias, na eBike e havia um leve cheiro de comida das barracas – realmente foi um evento fantástico! Não conseguiria pensar em uma melhor localização para sediar uma corrida, foi preciso alguém com muita visão para saber que isso seria um sucesso

Na sexta-feira à noite fui para o Jantar de Gala no Soho House, onde fomos brindados com uma performance espetacular do ‘Drumtrainer Berlin’. Depois a grande maioria foi até o apartamento de Alejandro para continuar a festa, mas a polícia chegou e pediu pra desligarem o som! Ainda que tivéssemos que acordar cedo no dia seguinte, 1 da manhã era muito cedo para acabar a noite!

Depois de um cochilo quatro horas … Passei a maior parte sábado experimentando entradas ao vivo com o Periscope, até mais do que eu havia feito em corridas anteriores. Sentei-me no interior sala do diretor de TV e me escondi na caixa de comentário com Jack Nicholls. Sinto que vocês amam o acesso por trás dos bastidores, na próxima vez irei buscar mais bastidores legais para mostrar! Siga-me no Twitter @ KellyPiquet 

Foi ótimo encontrar a modelo alemã Toni Garrn no grid em Berlim, ela me disse que queria poder dirigir um dos carros, mas eu acho que ela seria um pouco alta pra isso! Para concluir o evento, o alemão Felix Jaehn assumiu o Formula Ej e tocou um set que fez todos dançarem e certamente foi a melhor maneira de encerrar nossa parada em Berlim…

Vejo vocês de novo na próxima parada – Moscow!

Kelly Piquet

Read Full Post »

Tradução de mais um blog da Kelly Piquet para o site da Formula E.

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto, original in English, click here

Foto: blog da Kelly Piquet, fiaformulae.com

Foto: blog da Kelly Piquet, fiaformulae.com

Champanhe, celebração e conflito …

Olá fãs de Fórmula E,

Mais um pouquinho sobre minha passagem por Mônaco – fui apresentada a Freddie Hunt, filho do campeão 1976 de Fórmula 1 James Hunt. Ele é um cara bem legal, piloto e apaixonado por esse ambiente. E ele se parece com o pai dele!

Um dos destaques da corrida em Mônaco foi a disputa entre Nelson e Lucas na classificação. Não é segredo, especialmente após as entrevistas em parque fechado, que eles têm algum tipo de atrito mútuo. Eu não sei se as pessoas sabiam dessa rivalidade que sempre existiu mas com certeza agora sabem… É difícil para mim ser imparcial, mas é uma grande rivalidade tacando fogo no topo da classificação do campeonato. Que continue assim!

No dia da corrida eu experimentei algumas entradas ao vivo com Periscope, captar as emoções do momento. Eu pensei em tentar algo diferente, então fui para a sessão de autógrafos. O Periscope é uma ótima ferramenta, especialmente para interagir com os pilotos da Fórmula E. Eu me escondi atrás deles na sessão de autógrafos e me diverti muito. Os fãs me mandaram mensagens em tempo real, um deles me pediu para chegar em Nick Heidfeld e fazê-lo dizer oi pro seu filho. Ele se virou e deu um sorriso! Nelsinho não sabia o que era e posou para foto – é, isso foi um pouco embaraçoso … em corridas futuras eu vou usá-lo mais, siga-me no Twitter @KellyPiquet …

Após a corrida, fomos ao jantar do Julius Baer no Monaco Yacht Club, onde tinha uma banda que tocava clássicos dos Beatles! Mais tarde fomos para a Twiga After Party oficial, o clube estava lotado e o champanhe estourando – é muito bom ver todos da Fórmula E  celebrando juntos. Mas logo boa parte da multidão abandonou o barco e foi para o Jimmy’z, junto com Philip Green da Topshop, Jay Penske e Julian Lennon, filho do falecido John Lennon. A dança continuou até as primeiras horas da manhã! Foi épico!

Mal posso acreditar que já se passou uma semana desde a corrida de Mônaco e em breve já estaremos em Berlim no histórico aeroporto de Tempelhof – Mal posso esperar!

Tschüss (tchau, em alemão)

Kelly Piquet

Read Full Post »

Tradução do blog da Kelly Piquet para o site da Formula E.

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto, original in English, click here

Foto: FIA Formula E

Foto: FIA Formula E

É bom estar em casa…

Olá fãs da Fórmula E,

Voltando a escrever para vocês após um cativante ePrix em Mônaco!

Foi um pouco estranho para mim vir para Mônaco, pois aqui é como uma segunda casa. Nasci aqui e vivi em Mônaco até os 12 anos de idade – semana passada foi a minha primeira visita em seis anos! E não foi apenas uma viagem pelas minhas lembranças pessoais, foi um acontecimento histórico para a Fórmula E, com a primeira corrida de carros totalmente elétricos em volta do Principado e na Europa!

Antes da corrida em si a Fórmula E sediou o Jantar de Gala nos arredores do famoso Casino de Monte-Carlo para arrecadar dinheiro para os parceiros da fundação oficiais internacionais. Esbarrei em Príncipe Albert II, que eu e Nelson conhecemos há muito tempo, desde que éramos crianças.

O presidente da FIA Jean Todt, juntamente com sua esposa Michelle Yeoh, e a supermodelo Valeria Mazza também eram convidados especiais de uma noite agradável, que concluiu com Natalie Imbruglia cantando algumas músicas. Foi ótimo vê-la cantar e ouvir alguns sucessos do passado.

O Ator Adrien Brody foi novamente atrás em uma corrida de Fórmula E depois de sua aparição em Long Beach. Ele está tão entusiasmado com esta nova categoria e espero que possamos vê-lo novamente em uma corrida em breve.

Guy Laliberté , fundador do Cirque du Soleil, estava presente e leiloando um fim de semana em seu barco. No entanto, no momento do leilão, dois concorrentes disputavam tanto o prêmio que Guy levantou-se e disse que faria dois fins de semana, se pagassem a mesma quantia. Eles concordaram e NEGÓCIO FECHADO!

Parabéns a todos os envolvidos!

Kelly Piquet

Read Full Post »

Conforme prometido, segue a tradução do blog da Kelly Piquet pro site da Formula E. No site tem também a parte com as fotos exclusivas dos bastidores e do jantar de gala. O endereço é: fiaformulae.com/en/lifestyle

Livre tradução inglês para o português por Livia Castrioto // Free translation english-portuguese by Livia Castrioto

kelly piquet

Post 1: Olá!

Olá fãs de Fórmula E!

Meu nome é Kelly Piquet, eu sou filha do ex-piloto de Fórmula 1 Nelson Piquet, e irmã do atual piloto da Fórmula E Nelson Piquet Jr.

Como você pode imaginar, eu faço parte do mundo das corridas desde pequena e tenho no paddock da Formula E meu atual paraíso. Bom, eu decidi começar um novo blog para trazer a vocês uma visão pessoal, diferente, sobre o que se passa durante um ePrix – e a ação por trás das cenas através de fotos exclusivas.

Muita coisa acontece durante um evento de corrida – como alguns de vocês já devem ter experimentado – e eu senti que seria uma pena se não compartilhasse isso com vocês. Começando com a chegada dos pilotos em cada cidade-sede, vou trazer para você a atmosfera de cada pista e como os pilotos se preparam, muitas vezes indo atrás deles fora das pistas.

Também irei trazer a vocês os destaques fora da pista, incluindo VIPs e celebridades que frequentam a corrida, o exclusivo jantar de gala da Formula E e a Afterparty. A Formula E atrai uma mistura interessante de pessoas, incluindo muitas celebridades bem conhecidas que estão se tornando cada vez mais interessados ​​nesta nova categoria.

Espero que vocês aproveitem as mensagens durante todo o restante da temporada e por favor não hesitem em mandar seus comentários e feedback através da página da Formula E no Facebook.

Post 2: Coisa de família

Para o meu primeiro post, nada melhor para começar do que o ePrix da semana passada em Long Beach.

Foi um final de semana incrível! O clima estava ótimo, a atmosfera era encantadora, tivemos convidados surpreendentes como Irina Shayk, Leonardo DiCaprio e Adrien Brody, e para minha grande alegria, meu irmão venceu a corrida!

Esta corrida foi extremamente especial não só para mim, mas para toda a minha família. Alguns de vocês já devem saber disso, mas meu pai ganhou seu primeiro Grand Prix da Formula 1 em Long Beach, em 1980. Quase no dia exato, 35 anos depois meu irmão ganhou seu primeiro ePrix na mesma pista. Surpreendente e inacreditável! Eu fiquei extasiada e feliz com a realização do meu irmão e admirada com a hereditariedade da coisa.

Espero que vocês gostem e não se esqueçam de verificar o blog novamente em 9 de maio para as atualizações ao vivo de Mônaco quando a Formula E começa sua turnê europeia!

Read Full Post »